Übersetzung kurmaci/zazaki Spruch

[berivan62]

Sev Bas,
wollte gerne das in kurmanci oder in zazaki übersetzt haben.
" Eine Frau braucht niemanden der sie nicht braucht."
leider das nächste kann ich selber auch nicht in deutsch übersetzten daher
" oldugun gibi görün yada göründügün gibi ol " leider türkisch kann es in deutsch nicht erklären. :/
Wäre sehr lieb wenn ihr die 2 Sätze ja in kurmanci oder zazaki übersetzt. 
Danke im Voraus

[xerib]

Hallo,
auf kurmancî könnte man den ersten Teil so übersetzen:

yê ku jin jê re ne hewce be, ji wê jinê re ne lazim e

Leider kann ich kein türkisch

Silav

[arif_gones]

Hallo,

Ich kann türkisch, weil ich aber neu bin, kann ich das nicht auf kurmancî übersetzen.
Ich kann euch lediglich sagen, was das türkische auf deutsch heißt.
" Sei so wie du dich siehst oder benehme  dich so wie man dich sieht."

Hoffe ich konnte euch damit ein bisschen helfen

[xerib]

Danke
das war eine große Hilfe;
Hier die Übersetzung auf Kurmanjî

" Sei so wie du dich siehst oder benehme  dich so wie man dich sieht."

weke ku tu xwe dibînî be, anjî weke ku mirov te dibînê be

Silav
Xerîb