"bûn benîştê devê xelkê" / "bûn qajikê ser devê xelkê"

[Ciwan]

Bûn benîştê devê xelkê heißt wörtlich "Zur Kaugummi im Mund der Öffentlichkeit werden".
Beispielssatz:
"Edî bes ninê*? Tu şerm nakî*²? Tu bûyî benîştê devê xelkê! Agir bi canê te bikeve!*³
Man sagt es für Menschen, die in Verruf geraten bzw. zum Klatschobjekt in der Öffentlichkeit geworden sind.

Bei älteren Kurden ist eine ähnlich bedeutende Redewendung bûn qajikê ser devê xelkê viel verbreiteter.
Beispielsatz: "Layê Misto bû qajikê ser devê xelkê"
Qajik ist der aus dem Kaugummibaum stammende Kaugummi. Also kein Erdölprodukt



*Reicht das nicht?
*²Schämst du dich nicht?
*³Dein Leib soll verbrennen

[Hejaro]

Keko 

de tu niha dev ji qajikî berde, em bûne benîştê devê xelkê.

Ich wundere mich manchmal, keko, was du alles weißt.

Wer wäre sonst auf benîşt û qajikê devê xelkê gekommen, keko?

Sipas û her bijît