Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî > Übersetzungswünsche

Übersetzung "ez kurd im"

(1/2) > >>

berivan62:
   
Rojbaş!
Kann mir vielleicht jemand das hier übersetzen? :)
" Ez kurdim tu kurdistani, Ez darim tu daristani, ez gülim tu Gülistani, Ez cizirem tu botani"
Danke jetzt schon einmal :D

Bitte sinnvolle Überschriften wählen, die helfen, das Tonic wieder zu finden. Sipas :-)
Berfin

berfin:
Silav Berivan,

ez kurd im - ich bin Kurde
tu Kurdistan î - du bist aus Kurdistan

ez gul im - ich bin eine Rose 
tu Gulistan î - du bist aus Gülestan

ez Cizîre me - ich bin aus Cizîre (nach einem Vokal folgt "me" statt "im" )
tu Botan î - du bist aus Botan


Silav
Berfin


Zu den Endungen s. Antwort 3
http://kurdis.net/index.php/topic,643.msg2681.html#msg2681

berivan62:
Zor Spas :)

fêr l bûn:
Ez Kurd im. - Ich bin Kurde
Tu Kurdistan î. - Du bist Kurdistan

Ez Gul im. - Ich bin eine Rose 
Tu Gulistan î. - Du bist ein Rosengarten (-land)

Ez Cizîre me. - Ich bin aus Cizîre
Tu Botan î. - Du bist Botan


Tu ji Kurdistanê yî. - Du bist aus Kurdistan
...

berfin:
Du hast natürlich Recht, hevalo. Meine Grammatik-Kenntnisse sind wohl ein wenig eingerostet  :-[ :-[ :-[

Gelek sipas ji bo alîkarîya te

Silav
Berfin

P.S.: das war nur ein Test, um zu sehen, ob hier noch jemand lebt  ;) ;) ;)

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite