hevîdar bûn

[berfin]

Evar bas,
würdet Ihr mir bitte hevîdar bûn im Präsens konjugieren und auch den Imperativ angeben?
gelek sipas im voraus 

Silav û rez

[Winter]

Silav berfin

Hier bitte im Präsens:

Singular
1. ich hoffe -- ez hêvîdar im
2. du hoffst -- tu hêvîdar î
3. er/sie/es hofft -- ew hêvîdar e

Plural
1. wir hoffen -- ez hêvîdar in
2. ihr hofft -- hûn hêvîdar in
3. sie hoffen -- ew/ewan hêvîdar in

übersetzt mit Hilfe von: http://www.kurdis.net/content/view/43/30/

dem bash
winter

[Winter]

Versuch der Übersetzung, wenn falsch, bitte berichtigen:

2. Ps Sg: bi hevîdar e !  - hoffe!/ hoffen Sie (SG)
2. Ps Pl: bi hevîdar in ! - hofft!/hoffen Sie (PL)

übersetzt mit Hilfe von http://www.kurdis.net/content/view/44/30/

silav
winter

[Winter]

Silav

Meine Frage zu dieser Übersetzung:

Was ist Unterschied zwischen  hoffen - hêvî kirin und hoffen - hêvîdar bûn?
hevî kirin ist Vergangenheit? Wieso fehlt das -dar bei hevî kirin?
Zu guter Letzt  wie wird hevî kirin konjugiert?

zor sopas
winter

[Baran Ruciyar]

Silav berfin

Hier bitte im Präsens:

Singular
1. ich hoffe -- ez hêvîdar im
2. du hoffst -- tu hêvîdar î
3. er/sie/es hofft -- ew hêvîdar in

Plural
1. wir hoffen -- em hêvîdar in
2. ihr hofft -- hûn hêvîdar in
3. sie hoffen -- ew/ewan hêvîdar in


Slav û rez
Kûre Hawraman

[Hejaro]

Liebe Winter,
die Konjugation hast du wirklich sehr gut gemacht.

Ich habe einen kleinen Fehler entdeckt; ich hätte auch einfach so korrigieren können, aber ich dachte, dass mein aus Fehlern nur lernen würde und es stehen gelassen:

3. er/sie/es hofft -- em hêvîdar e

ew hêvîdar e

Du hast auch richtig geschrieben, ich befürchte, du hast dich nur vertippt, da nur das Personalpronomen so nicht stimmt.

Oder was meinst du?

Silav

[Winter]

Lieber Hejaro

Ich habe so abgetippt wie hier steht.
Wenn das em falsch ist, bitte dort unbedingt em in ew verändern.

zor sopas
winter

[Hejaro]

Silav,

Birayê baran hat auch einen kleinen Tip Fehler bei Singular!

Oft passieren diese kleine Fehler, wenn wir müde sind!

Sipas

[Baran Ruciyar]

Spas xwesh kek Hejaro...

[Winter]

Silav,

Birayê baran hat auch einen kleinen Tip Fehler bei Singular!

Oft passieren diese kleine Fehler, wenn wir müde sind!

Sipas

wir schaffen das noch alles richtig zu stellen 
gemeinsam sind wir stark

winter

[Winter]

Eine Bitte

Wenn du etwas verbesserst, bitte schreiben, was es ist. So sieht man besser was falsch war.
Ich habe erst durch Hejaros Fehlermeldung em-ew und seinen Hinweis auf deinen Singular-Fehler gesehen, daß du em in ew verbessert hast und ich etwas falsch geschrieben habe. Es war auch alles noch in blau, ich habe nicht gesehen das du hast etwas anders geschrieben, mich verbessert hast 

zor supas
winter

[Winter]

Excellent!
Gelekî sipas!!

Gelo, vielleicht das in einen Extrathread mit Überschrift Imperativ posten?

supas
winter

[Hejaro]

Ihr beide Lieben,
ihr habt auch Recht und wir gehen mal einfach schlafen!
Es ist gleich 02:30

Shewtan bash û shadbet

Supas

[Winter]

please help

Silav

Meine Frage zu dieser Übersetzung:

Was ist Unterschied zwischen  hoffen - hêvî kirin und hoffen - hêvîdar bûn?
hevî kirin ist Vergangenheit? Wieso fehlt das -dar bei hevî kirin?
Zu guter Letzt  wie wird hevî kirin konjugiert?

zor sopas
winter

thank you
gelekî zor supas
winter

[berfin]

Hevalên heja,
gelek sipas, ich sehe, Ihr habt Euch für mich die Nacht um die Ohren geschlagen. Vielen Dank, ich denke, ich habe es verstanden, es handelt sich also um eine normale bûn-Konjugation.
Das Thema "hêvî kirin" würde mich auch interessieren, denn bisher war mir auch nur diese Vokabel bekannt.

@winter
Da es zu deinen Imperativ-Formen keinen Widerspruch gab, sehe ich diese als korrekt an.

Silav û rez