Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî > Übersetzungswünsche

brauche soranî Redewendungen

(1/1)

turkish44:
Hey ihr lieben  :)
 Bin neu hier und brauche soranî kurdische Redewendungen die auch auf deutsch ubersetzt werden :)
Am besten uber liebe (so liebe sprüche z.b. bis mein schatz usw. oder auch so einige alltags sprüche

und wollte fragen was genau 'qurbane bim' und 'qusa qurt' bedeutet :)
TSchuldige mich wenn ichs falsch geschrieben habe
 Freue mich auf die Antwort :*

xerib:
Silav turkish44,

Sorani kann ich leider nicht, aber die beiden Anfragen sind auf kurmanci.

"qurbana te bim" heißt soviel wie: ich liebe dich so sehr, dass ich für dich sterben würde. Wörtlich: ich soll für dich geopfert werden

"quz il qurt" ist keine schöne Wendung. Es ist eine obzöne und beschimpfende Art "halte die Klappe" zu sagen.

Silav

turkish44:
Oh danke dir vielmals und das zweite höre ich so oft in meiner umgebung und habe mich nie getraut zu fragen :D
vielen vielen dank xerib :)

Navigation

[0] Themen-Index