Gedanken / Gefühle - Versuch Kurmanci-Übersetzung

[Winter]

silav ihr lieben

dil min giriyan e (Präsens)
ji tu dûr bûn yî (Vergangenheit)
min bêrîya te  kirî ye  (Präsens)
gelo roj bi-hatin (Futur/Zukunft)
tu li min bi-bûn (Futur/Zukunft)
û dil min na-bi-giriyan (e) (Futur/Zukunft)

mag das jemand ins deutsche übersetzen? und danach in korrektes kurmanci ?

gelek supas
winter

[agire-newroze]

silav winter







[/quote]

silav ihr lieben

dil min giriyan e (Präsens)===>Dile min digirîya===>meine herz weinte
ji tu dûr bûn yî (Vergangenheit)===>Ji te dûr bûyî me===>ich bin weit von dir(ich bin entfernt von dir)
min bêrîya te  kir (Präsens)===>Min behrîya te kiri bû===> ich habe dich so vermist
gelo roj bi-hatin (Futur/Zukunft)==> Gelo we roj ben===> kommt das tag vielleicht
tu li min bi-bûn (Futur/Zukunft) ===>te min bibîne===>wirst du mich sehen
û dil min na-bi-giriyan (e) (Futur/Zukunft)===>û niha dile min bi girî ye===> und jetzt mein herz heult (weint)


mag das jemand ins deutsche übersetzen? und danach in korrektes kurmanci ?

gelek supas
winter

Liebe winter ich habe das satz nicht ganz verstanden aber ich glaube es heist und du
 wirst mich sehen vielleicht heist auch verzeiche mir.
ich hoffe das ich dir einiga massen geholfen habe
bis bald