Bitte in Kurmancî übersetzen SIPAS - "Das ist ein Unterschied"

[Rojhan]

Kann mir das jemand ins Kurmancî übersetzen? Danke im Voraus


Das ist ein Unterschied

Zwischen uns gibt es einen Unterschied

Beweg deinen Hintern!

Ich wünsche mir, dass alles gut kommt

Mein Vater wurde von der Polizei geschlagen

Du machst mich nervös

Ich muss das Datum der Kündigung wissen

Meine Eltern haben sich getrennt, als ich 1 Jahr alt war

Ich bin dann bei meiner Mutter aufgewachsen

Jeder wird alleine geboren und jeder stirbt alleine

Wann fängt der Film an?

Das ist nur eine Ausrede

Was für ein Spiel spielst du?

[xerib]

Bitte sehr 

Das ist ein Unterschied

Ew cudahîyeke

Zwischen uns gibt es einen Unterschied

Di nav me de cudahîyek heye

Beweg deinen Hintern!

(zû) xwe bilebitîne (schnell! Beweg dich)

Ich wünsche mir, dass alles gut kommt

Ez hêvîdarim ku her tişt wê baş bibe

Mein Vater wurde von der Polizei geschlagen

Polîsan li bavê min xist

Du machst mich nervös

Tu min bi hêrs dikî

Ich muss das Datum der Kündigung wissen

Gerek ez tarîxa roja berdanê zanibim

Meine Eltern haben sich getrennt, als ich 1 Jahr alt war

Dema ku ez yek salî bûm, dayik û bavê min hevdû berdan

Ich bin dann bei meiner Mutter aufgewachsen

Paşê ez li ba dayika xwe mezin bûm

Jeder wird alleine geboren und jeder stirbt alleine

Her kes bi tenê ditê dinyê û her kes bi tenê wê bimire

Wann fängt der Film an?

Fîlm wê kengî dest pê bike?

Das ist nur eine Ausrede

Ew tek hênceteke

Was für ein Spiel spielst du?

Tu çi lîstikê dilîzî?

Silav
Xerîb

[Rojhan]

Ji bo her rişt zor sipas, diese Seite hilf wirklich enorm beim Lernen hätte noch etwas mehr zum übersetzen 

- Mach das licht aus

- Sie haben uns Jahre lang unterdrückt

- Sei bitte pünktlich

- Die Palästinenser und Kurden habe sehr viele Ähnlichkeiten miteinander

- Ich hatte eine Freundin, sie ist nun mit jemandem anderes verlobt/verheiratet

- Das ist möglich

- Das ist unmöglich

- Unglaublich!

- Hast du bis jetzt geschlafen?

- Er/Sie ist sehr gläubig

- Er/Sie ist sehr religiös

Sipas û Silav

[Hejaro]

Silav!

Mach das licht aus.
=Limpê bitemirîne (oder ganz einfach, Limpê bigre).

Sie haben uns Jahre lang unterdrückt.
=Ewan bi salan em perçiqandin.

Sei bitte pünktlich.
=Ji kerema xwe di wextîde were.

Die Palästinenser und Kurden habe sehr viele Ähnlichkeiten miteinander.
=Filistînî û Kurd gelek tiştên wan weke hevdu ne (oder anstatt hevdu ne, hevin).

Ich hatte eine Freundin, sie ist nun mit jemandem anderes verlobt/verheiratet.
=Hevalek ya min hebû, ew bi yek dinre zewicîye.

Das ist möglich.
=Ev dibe (oder, ev mimkine).

Das ist unmöglich.
=Ev nabe (ev ne mimkine).

Unglaublich!
=Bawer nakim (bêbawer)

Hast du bis jetzt geschlafen?
=Tu heta niha razayî bî?

Er/Sie ist sehr gläubig.
=Ew gelek dîndar e.

Er/Sie ist sehr religiös.
=Ew gelek oldar e.

LG Hejaro

[Rojhan]

Ez ji tere sipas dikim le pirsa min heye... Beim zweiten Satz "ewan bi salan em perçîqabdin" kann man nicht auch sagen "ew me bi salan perçîqandin"? Also wär ne rein grammatikalische Frage.. Sipas dikim

[Hejaro]

Silav Rojhan!

Ez ji tere sipas dikim le pirsa min heye... Beim zweiten Satz "ewan bi salan em perçîqabdin" kann man nicht auch sagen "ew me bi salan perçîqandin"? Also wär ne rein grammatikalische Frage.. Sipas dikim

Sipas xweş bî. Ne nabe. Deshalb, weil ew er, ew auch Sie und ewan sie bedeuten. Er und Sie kann man schnel durcheinander bringen. Wenn du jetzt sagst, hat er uns Jahren lang unterdrückt. dann musst du so schreiben.
-Ewî bi salan em perçiqandin. Oder auch sagen.
Ew me bi salan diperçiqîn in. So geht es. Aber dann ändert sich das Verb, in dem am Anfang ein di und am Ende ein in kommen. Dann würde es bedeuten, sie unterdrücken uns Jahren lang.

LG Hejaro

[Winter]

Unglaublich!
=Bawer nakim (bêbawer)

LG Hejaro

Selamlar hevalê heja
Bawer nakim ich kenne erste Person Singular...!?
"Bawer nake/nabe" ne baştir e?
silav û rêz