Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî > Übersetzungswünsche

Cizîr Kurdî

<< < (3/3)

Rojhan:
Allo? Kesek li vire ye? :(

Hejaro:
Rojhan,

qusîra min efu bike.
Ich habe den Text irgendwie übersehen. Ich mache die Übersetzung Morgen, weil es jetzt zu spät ist.
Ich bedanke mich für Dein Verständnis

Silav Hejaro

Hejaro:
Silav Rojhan,

hier kommt Deine Übersetzung etwas verspätet!

- Träum schön / Träum süss
=Xewnên delal bibîne/Xewnên xweşik bibîne.
- Warte auf mich.
=Li benda min bisekine.
- Ich bezahle.
=Ezê hesabî bidim.
- Du kannst den Rest behalten.
=Yên zêde bila ji te re bin.
- Ich hätte gerne einen Döner mit allem.
=Dönerekî bide min, billa hemû di navde be.
- Mit Scharf / ohne Scharf.
=Bila tuj be/bila ne tuj be.
- Du ähnelst sehr deinem Vater / deiner Mutter.
=Tu wekî bavê xwe yî/dayîka xwe yî.
- Was willst du von mir?
=Tu ji min çi dixwaz î?
- Ich mache mir Sorgen.
=Ez ji xwe re xeman çêdikim.
- Warum verfolgst du mich?
=Jiber çi tu pey min dikevî?
- Ich kann nicht ohne dich leben.
=Ez bêyî te nikar im.
- Viel Spass.
=
- Geniess es.
=
- Pass auf dich auf (so wie im türk. kendine iyi bak).
=Baş li xwe mêze bike.
- Machs gut.
=Haş xwe hebe.
- Ich küss deine Augen.
=Ez çavên te maç dikim.
- Nimm dein Telefon ab.
=Here telefona xwe ve/telefona xwe rake.
- Ich habe mich in Sie verliebt.
=Min hej te kir. /Min hej wê kir.
- Schliess deine Augen.
=Çavên xwe bigre.
- Du kannst nicht von einem Volk, dass Jahrelang unterdrück wurde, verlangen, dass sie zu dir Bruder sagen.
=Tu nikarî ji miletekê, ku bi salan hatîye perçiqandin, bixwazî, ew ji te re bêjin bira.
- Es ist ihre schuld.
Sûcê wê ye.
- Es stinkt.
=Bîn tê.
- Komm zu dir selbst (wie "kendine gel").
=Ser xwe ve were.
- Ech bin draussen.
=Ez ji derve me.
- Ich schlage dich.
=Ezê li te bidim./ezê li te bixim.
- Ich wollte dich nicht stören.
=Min ne dixwest te eciz (aciz) bikim.
- Steig ein (ins Auto).
=Sûwar bibe.
- Ich schäme mich für dich.
=Ez ji te re fedî dikim.
- Ich werde es dir geben / ich habe es dir gegeben.
=Ezê wê bidim te/min ew da te.

Mir fielen die zwei kleine Sätze nicht ein!

Silav Hejaro

Navigation

[0] Themen-Index

[*] Vorherige Sete