Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî > Übersetzungswünsche

Möchte gerne etwas in Sorani übersetzt haben

(1/4) > >>

megamaus:
Hallo zusammen bin neu hier und möchte gerne folgendes übersetz haben

1.  Warum behandelst du mich so schlecht?

2.  Du bist meine Familie

3.  Die Menschen die einem helfen sollte man nicht verarschen,die sollte man in seinem Herzen tragen.

Hejaro:
Herzlich Willkommen, liebe Megamaus!


1. Warum behandelst du mich so schlecht?
= Jibona çi tu wisa tînî serê min?

2.  Du bist meine Familie.
= Tu malbata (malxûyê) min î.

3.  Die Menschen die einem helfen sollte man nicht verarschen,die sollte man in seinem Herzen tragen.
= Mirovên alîkarîya yekê bikin,  divê mirov henekên xwe bi wan nekin, gerek mirov wan kesan di dilê xwede hilgire.

LG Hejaro

megamaus:
Vielen lieben Dank
lg megamaus

megamaus:
Hallo hätte gerne das auch noch übersetzt danke im vorraus

1.Warum ignorierst du mich in Facebook und meine Freundin aus Bonn nimmst du an

2.ich  hätte dich gerne nochmal auf cam gesehen,wird doch wohl eine möglichkeit geben

3.Mir geht es nicht gut ohne dich

vielen dank
megamaus

berfin:

--- Zitat von: Hejaro am 19. September 2012, 11:07:20 ---
1. Warum behandelst du mich so schlecht?
= Jibona çi tu wisa tînî serê min?

2.  Du bist meine Familie.
= Tu malbata (malxûyê) min î.

3.  Die Menschen die einem helfen sollte man nicht verarschen,die sollte man in seinem Herzen tragen.
= Mirovên alîkarîya yekê bikin,  divê mirov henekên xwe bi wan nekin, gerek mirov wan kesan di dilê xwede hilgire.


--- Ende Zitat ---

SORANÎ ? ? ?  ???

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite