Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî > Übersetzungswünsche

salam

(1/1)

shirin benner:
salam aleykum,
mein name ist shirin und ich hätte ein frage...
was steht in diesem text hier?

salam chwani bashi enshlahe as shim havelni ta bkam haker ca ezca na bet wako haval na zitatr xodi ta bhlaht to galak cane

es hat mir ein junge aus einer anderen seite geschrieben und ich weiß nicht was das heißt...
kann mir das jemand bitte übersetzen???
bitte !!!

Hejaro:
Selam Shirin. Wey alleykume selam!

Herzlich Willkommen.

Eine Korrektor:
Silav, çawanî, başî înşalla? Ez dişîm hevaletîya te bikim? Heker çi pirsgirek nebe weke hevalna zêdetir? Xwidê te bihêle, tu gelek ciwanî.

Die Übersetzung lautet: Grüss dich, wie geht es dir, geht es dir gut? Ich hoffe, ich kann deine Freundschaft haben? Falls es keine Probleme damit gibt! Der Gott soll dich beschützen, du bist sehr nett.

LG Hejaro

shirin benner:
ich danke dir hejaro ^^

shirin benner:
^^

Navigation

[0] Themen-Index