Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî > Übersetzungswünsche

Übersetzung für: ne diyon be sem ins Deutsche

(1/1)

Bee:
Hallo mal wieder,
ich brauche eure Hilfe.
Ich habe heute folgende Nachricht erhalten...von einem mir vermeintlich Unbekannten...
und möchte es gern entziffern.
Bin mir auch nicht sicher ob es türkisch oder kurdisch ist.
Könnt ihr mir helfen und das übersetzen? DANKE

ne diyon be sem
sem ne diyon

Hejaro:
Silav Bee,

das könnte türkisch sein! Aber es wurde sehr unkorrekt und grammatikalisch falsch formuliert.

ne diyon be sem
sem ne diyon

Korrektur:
Ne diyorsun be sen? = Was sagst du?
Sen ne diyorsun.? = Sagst du etwas?

Beide Sätze haben in diesem Fall die Gleichen Bedeutungen!

LG Hejaro

Bee:
roj bas hejaro :-)

erstmal vielen Dank für die Übersetzung!

Auch wenn ich irritiert bin...
a) dass es türkisch ist und das fehlerhaft
und b) was die Worte bedeuten...
hm...
egal - vielleicht war es nur ein verwechslung und die nachricht war nicht für mich bestimmt.

dennoch: 1000 Dank für die Hilfe

Liebe Grüsse
Bee

Navigation

[0] Themen-Index