Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî > Vokabeln und Idiome

Unterschied von Tu çawa yî und Tu çawanî

(1/5) > >>

Winter:

slaw

Wäre cool wenn mir einer erklären kann worin der Unterschied besteht!

zor supas
winter

agire-newroze:

Silav kekê winter

Unterschied von Tu çawa yî und Tu çawanî


lieber winter das unterschied ist das wir in kurdische sprache nicht ein dialekt haben sondern mehrere dialekte z.B. soranî die benutzen meisten diese nî wie Tu cawa nî? und die in nord kurdistan die benutzen meisten yî Tu cawa yî? das enlicht sich wie in deutsch und hochdeutsch z.B das wort deutsch in hochdeutsch ist teutsch ob wohl das die bedeutung gleich ist wird nicht gleich geschrieben und auch nicht geredet aber beide wörter haben gleiche bedeutung das unterschied ist das die nord und süd dialekte sind das ist meiner meinung aber vielleicht haben unser freunde ja andere meinung als ich und können besser erklären.
bis zum nächsten mal auf wiedersehen auf hochdeutsch gesagt adee/adiö byeee

Ciwan:
Genau, man begegnen Tu çawanî (çawanî zusammengeschrieben) vor allem im Süden Kurdistans. Im türkischen Teil wird hingegen unter Kurmancî-Sprechern Tu çawa yî? bevorzugt.

Wenn du etwas mehr über die Zusammensetzung der Wörter in diesem Satz wissen möchtest:
http://www.raman.uni-bonn.de/deutsch/Kurdish-lernen/lesson3.html

Winter:

danke ihr lieben!
bei Tu çawanî hoffte ich es ist sorani, aber Tu çawa yî hatte ich keine ahnung.
ciwan, ich danke dir für den link. ich kenne ihn, er ist toll. leider steht dort nur kurdisch drüber  ???
das ist für uns total schwer. es ist nicht gut zwei dialekte durcheinanderzuwürfeln. man kann dann noch schlechter verstehen wie die sprache "funktioniert"

kann man das nicht irgendwo aufschreiben was kurmanci und was sorani ist? oder das man die im netz vorhandenen wörterbücher mal durchsieht und das verbessert?
danke euch
winter

sevtap:
wo du das mit den dialekten erwähnst, auch hier wäre eine unterteilung nicht shclecht, grad für anfänger wie mich. Ansonsten lern ich ohne es zu wissen zwei verschiedene Dialekte.

Vielleicht könnte man da eine regelung finden.

sipas

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite