Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî > Übersetzungswünsche

August

<< < (3/4) > >>

conri21:
Rojbash Xerib,

gelekî spas ji bo Verbesserung te ;) (was heißt Verbesserung- fällt mir nicht mehr ein)
ja die kurdischen Sonderzeichen wären gut!!!

ich versuch nochmal was...

ez ji îro razî me, ji ber ku pashîya hefte e :-)
di betlane min de ez dixwazim herim gerê
ciayên (die Berge?) pir li xwesîya min tê
wextê ku baran bibare, ez pirtuka bixwînim...
wextê ku hewa bash be, ez bicim zncirai cia ye (wenn das Wetter schön ist, gehe ich in die Berge)

ich freue mich darauf - wie sagt man das?

silavên germ ji te re
Conri

Hejaro:
Hevala Conri,

silav!

ez ji îro razî me, ji ber ku pashîya hefte e :-)
di betlane min de ez dixwazim herim gerê
ciayên (die Berge?) pir li xwesîya min tê
wextê ku baran bibare, ez pirtuka bixwînim...
wextê ku hewa bash be, ez bicim zncirai cia ye (wenn das Wetter schön ist, gehe ich in die Berge

Ez ji îro razî me, jiber ku paşîya heftê ye.
Di demê min yê vala de (betal de), ez dixwaz im herim gerê.
Çîya pir li xweşîya (xweşa) min tê.
Wextê kû baran bibare, ez pirtukan bixwîn im.
Wextê ku hewa xweş be, ez biçim serê çîyan.

Verbesserung müsste, serrastbûn bzw. serrast kirin heissen!

Silav û hirmet

conri21:
Hevalo Hejaro, rojbash û gelekî spas ji bo serrastbûnê (Fallendung ê?) te! Tu mamosteyê min yî, pir spas!
 
Kurmancî hinbûn (sagt man so?) pir balkesh e - es ist sehr interessant Kurmancî zu lernen

Duh hewa pir xwesh bû ji ber vê yekê ez di internetê da nebûm,
lê îro ez di internetê da me û niha ez cend cümle (ein paar Sätze) dinivîsim.

Di pashîya heftê de ez pir dixwazim herim Nürnbergê, belkî ezê bi trenê bicim.

Wextê ku ez Nürnbergê bicim, ez dostan bibinim - wenn ich nach N. fahre, werde ich Freunde treffen

Ji kerema xwe, serrast bike!

Silav, Conri

Hejaro:
Silav hevala Conri,

Tu çawan î, baş î?

Duh hewa pir xweş bû, ji ber vê yekê ez di internetê de nebûm,
lê îro ez di internetê de me û niha ez çend hevokan (ein paar Sätze) dinivîsim.

Di paşîya heftê de, ez pir dixwazim herim Nürnbergê, belkî ezê bi trenê biçim.

Wextê ez biçim Nürnbergê, ezê dostan bibîn im - Wenn ich nach N. fahre, werde ich Freunde treffen.

Hevala Conri, tu çûyî Nurnbergê, an jî tû dîsa zivirî?
Wekalê silavan bibe hevalan

Silav û hirmet
Hejaro

conri21:
Silav hevalo Hejaro!

Gelekî spas ji bo bersîvî te.
Tu cawanî, ba$ î? Ez pir ba$im, spas. Hewa neba$ lê ferq nake!
Di pa$îya heftê de ez cûyim Nürnbergê (cûyim=ich fuhr?)
Ez li vir mam sê roj (ich blieb dort drei Tage)
Di du$em de ez zivirim. (am Montag kehrte ich zurück)
Pir xwe$ bû - min dît gelekî hevalan :)

Ji kerema xwe, "wekalê silavan bibe hevalan" - min fêm nekir (was ist wekalê), bi Elmanî ci ye?

silav û hirmet
Conri

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete