Daxwazên min...

[Shari]

Roj baþ hevalno,
heute hätte ich gern mal Verbesserungsvorschläge, oder eine Rückmeldung, ob meine Übersetzung ok ist:
deutsch: Mögen meine guten und netten Wünsche dich begleiten!
kurmanci: Bila be dawazên min yên þêrîn û delal in bi te re saskar bibin!

Es soll gern etwas poetisch klingen, vielleicht gibt es auch andere Vorschläge?
Silavên germ
Shari

[xerib]

Hallo Shari,

hier ein Vorschlag welches, denke ich, weniger kompliziert ist:


bila hêvî û daxwazên min yên Þêrîn bi te re bin :

mögen meine süßen/ netten / guten Hoffnungen und Wünsche mit dir sein / dich begleiten.

Silav
Xerîb

[Shari]

Gellek sipas hevala Xerîb,

du hast mir sehr geholfen, das sieht viel besser aus. Warum macht man sich das als Laie nur immer so kompliziert? 
Mala te ava bike, hevala delal!
Silavên germ
Shari