bitte um Übersetzung (Sorani-Deustch) 2

[dila]

Hallo ,
kesêk heye bo elmany werygêrit
Supastan dekam

من وا هەست دەکەم کە تۆ بۆ من کەسێکی زۆر گونجاوی ، بیرو ڕاکانت زۆر نزیکە لە بیروڕاکانی من ، پێم وایە ئەتوانین بە یەکەوە ژیانێکی خۆش دروست بکەین ، تۆش ئەتوانی بیر بکەیەوە لە من ، کە ئایە منیش کەسێکی گونجاوم بۆت ؟

زۆر حەز دەکەم زیاتر لە یەکەوە نزیک ببینەوە ، هەردووکمان یەکتر لە تەنیای رزگار بکەین و بگەین بەو ژیانەی کەدەمانەوێت

من زۆر بە جدیمە ، من ئەگەر کەسێکم خۆش ویست ئەوە هەموو شتەکانی ئەو کەسەم خۆش دەوێت لەگەڵ خۆی

تکایە با یارمەتی یەکتر بدەین

[dila]

ich erwarte eure antwort ? Bitte helfen wen ihr mir helfen könnt .

[berfin]

Liebe Dila,

leider haben wir nicht viele Soranî-Sprecher, so dass es manchmal etwas länger dauert, bis geholfen wird.
Ich bitte dich noch um ein wenig Geduld.

Sipas
Berfin

[berfin]

Hat jemand von unseren Soranî-Sprechern Zeit für Dilas Text? 

Sipas
Berfin

[dila]

berêz berfin
ist kein problem , ich erwarte noch mehr
ich versuche mich das selbst
und du auch wenn du kannst 

من وا هەست دەکەم کە تۆ بۆ من کەسێکی زۆر گونجاوی

in latini text

mn wa hest dekem ke to bo mn kesêkî gunjawi

ich fühle mich dass du für mich passt

بیرو ڕاکانت زۆر نزیکە لە بیروڕاکانی من

in latini text

bir w rakant zor nzike le bir w rakani mn

ich weis das nich übersetzung 

پێم وایە ئەتوانین بە یەکەوە ژیانێکی خۆش دروست بکەین

in latini text

mn pêm waye atwanin be yekewe jyanêki xosh drwst bkein

Ich glaube , dass wir zusammen können eine gute leben aufbauen

تۆش ئەتوانی بیر بکەیەوە لە من ، کە ئایە منیش کەسێکی گونجاوم بۆت ؟

in latini text

tosh atwani bir le mn bkeyewe , ke aya mn kesêki gunjam bot ?

denkst du mich an , dass ob ich für dich passend
--------------------
bald ich mach weiter

[berfin]

Soweit ich es beurteilen kann, liebe Dila, hast du richtig übersetzt. Wenn du erlaubst, verbessere ich ein bisschen dein Deutsch  

ich erwarte noch mehr

ich warte noch
("ich erwarte noch mehr" sagt man zum Beispiel, wenn 10 Gäste da sind, aber noch mehr kommen werden.   )

ich versuche mich das selbst

ich versuche das selbst

ich fühle mich dass du für mich passt

ich fühle,dass du für mich passt (dass du zu mir passt)

Ich glaube , dass wir zusammen können eine gute leben aufbauen

ich glaube, dass wir zusammen ein gutes Leben aufbauen können

denkst du mich an , dass ob ich für dich passend

denkst du an mich, ob ich für dich passend bin (gemeint ist wohl: denkst du, dass ich zu dir passe)

bald ich mach weiter

bald mache ich weiter

Du machst gar keine Rechtschreibfehler  

Silav
Berfin

[dila]

Vielen dank für dein mühe und für deine Beurteilung. War sehr gut , ich verstehte alles was du geschrieben hast , ich wusste jetzt dass was ich falsche gemacht (geschriebe ) habe !
und mein deutsch tag für tag wird verbessert !
Ich mache weiter 

زۆر حەز دەکەم زیاتر لە یەکەوە نزیک ببینەوە ، هەردووکمان یەکتر لە تەنیای رزگار بکەین و بگەین بەو ژیانەی کەدەمانەوێت

In Latini Text

zor hezdekem zyatr le yekewe nzîk bîbînewe , herdwkman yektr le tenyayî rzgar bgeîn be jyaneî ke demanewêt

Ich will sehr in deiner nähe , ^{( Ich glaube das nicht ganz richtig )} , und wir beiden ............ Ich konnte leider nicht mehr übersetzt die satz

من زۆر بە جدیمە ، من ئەگەر کەسێکم خۆش ویست ئەوە هەموو شتەکانی ئەو کەسەم خۆش دەوێت لەگەڵ خۆی

In Latini Text

mn zor be jdîme , mn ager kesêkm xosh wîst ewe hemû shtekanî ew kesem xosh dewêt

Ich meine das ernst , wenn ich jemend liebe dann  liebe ihn mit allem was dazugehört !

Alles zusammen
ich fühle,dass du für mich passt , ich glaube, dass wir zusammen ein gutes Leben aufbauen können , denkst du an mich, ob ich für dich passend bin , Ich will sehr in deiner nähe ..............
Ich meine das ernst , wenn ich jemend liebe dann dann liebe ihn mit allem was dazugehört !

Silav w rêz

[ginibus]

ich wünsche mir sehr, dass wir einander näher kommen und wir beide uns aus unserer Einsamkeit retten durch das Leben das wir wollen

[dila]

vielen dank für deine beantworten ,