Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî > Übersetzungswünsche

bitte um Übersetzung (Sorani-Deustch) 2

(1/2) > >>

dila:
Hallo ,
kesêk heye bo elmany werygêrit
Supastan dekam
من وا هەست دەکەم کە تۆ بۆ من کەسێکی زۆر گونجاوی ، بیرو ڕاکانت زۆر نزیکە لە بیروڕاکانی من ، پێم وایە ئەتوانین بە یەکەوە ژیانێکی خۆش دروست بکەین ، تۆش ئەتوانی بیر بکەیەوە لە من ، کە ئایە منیش کەسێکی گونجاوم بۆت ؟

زۆر حەز دەکەم زیاتر لە یەکەوە نزیک ببینەوە ، هەردووکمان یەکتر لە تەنیای رزگار بکەین و بگەین بەو ژیانەی کەدەمانەوێت

من زۆر بە جدیمە ، من ئەگەر کەسێکم خۆش ویست ئەوە هەموو شتەکانی ئەو کەسەم خۆش دەوێت لەگەڵ خۆی

تکایە با یارمەتی یەکتر بدەین

dila:
ich erwarte eure antwort ? Bitte helfen wen ihr mir helfen könnt .

berfin:
Liebe Dila,

leider haben wir nicht viele Soranî-Sprecher, so dass es manchmal etwas länger dauert, bis geholfen wird.
Ich bitte dich noch um ein wenig Geduld.

Sipas
Berfin

berfin:
Hat jemand von unseren Soranî-Sprechern Zeit für Dilas Text?  :)

Sipas
Berfin

dila:
berêz berfin
ist kein problem , ich erwarte noch mehr
ich versuche mich das selbst
und du auch wenn du kannst  ;)

--- Zitat ---من وا هەست دەکەم کە تۆ بۆ من کەسێکی زۆر گونجاوی
--- Ende Zitat ---

in latini text

--- Zitat ---mn wa hest dekem ke to bo mn kesêkî gunjawi
--- Ende Zitat ---
ich fühle mich dass du für mich passt


--- Zitat ---بیرو ڕاکانت زۆر نزیکە لە بیروڕاکانی من
--- Ende Zitat ---

in latini text

--- Zitat --- bir w rakant zor nzike le bir w rakani mn
--- Ende Zitat ---
ich weis das nich übersetzung  :(


--- Zitat ---پێم وایە ئەتوانین بە یەکەوە ژیانێکی خۆش دروست بکەین
--- Ende Zitat ---

in latini text

--- Zitat ---mn pêm waye atwanin be yekewe jyanêki xosh drwst bkein
--- Ende Zitat ---
Ich glaube , dass wir zusammen können eine gute leben aufbauen



--- Zitat --- تۆش ئەتوانی بیر بکەیەوە لە من ، کە ئایە منیش کەسێکی گونجاوم بۆت ؟
--- Ende Zitat ---

in latini text


--- Zitat ---tosh atwani bir le mn bkeyewe , ke aya mn kesêki gunjam bot ?
--- Ende Zitat ---
denkst du mich an , dass ob ich für dich passend
--------------------
bald ich mach weiter

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite