Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî > Übersetzungswünsche

schweserherz auf kurmanci

(1/1)

Kurdi20:
was heißt schweserherz und bruderherz auf kurmanci ? und wie spricht man das aus?

xerib:

Wenn man diese zwei Begriffe im Gespräch benutzen möchte, fällt das "Herz" im kurdischen aus.

Man kann jedoch den Gesprächspartner - auch aus höflichkeit - Schwester oder Bruder nennen.

Dafür nimmt man häufig folgende Wörter in den Mund:

Schwester:

xwihê (chöhe)
xwîÞkê (chuischke)
xwiha´m (xwiha min = meine Schwester) (chöham / chöha mn )

Intensiver wird es, wenn man zb. delal dranhängt. Also:

xwîÞka min ya delal (chuischka mn ja dälal)= meine hübsche/ schöne Schwester auch vergleichbar mit "Schwesterherz"

Das "ch" wird auschgesprochen wie im "Buch"

Für den Bruder könnte man folgendes nehmen:

kekê (kekä)
keko
bira (börra) das "r" rollt auf der zunge nicht in den Hals

oder

kekê min î delal (kekä mn i dälal)


Ich hoffe ich habe dich nicht zu sehr verwirrt.
Vielleicht hat ja jemand noch eine Idee?

Silav

Xerîb

Hejaro:
Silav,

ich würde sagen;

Dilê min xwihê = Schwesterherz
(Tu dilê min î xwihê)

Dilê min bira = Bruderherz
(Tu dilê min î bira)

LG Hejaro

Kurdi20:
vielen dank :)

Navigation

[0] Themen-Index