Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî > Literatur und Musik

Übersetzung: Firat Imirza - Sare

<< < (2/2)

xerib:
RojbaÞ hevalno    (guten Tag Freunde)
Sehr fleißig seid ihr gewesen, dafür großen Lob.

Fast könnte ich sagen: zu fleißig, denn an sich ist das Lied ganz einfach. Viele Wörter werden wiederholt oder anders ausgedrückt.

In diesem Lied wird Sarê ausschließlich als der weibliche Namen benutzt. Die bedeutung, wie ihr ganz richtig übersetzt habt ist Kälte bzw. Kühle.

Hier bitteschön die Übersetzung:



Sarê tu Sara min î
Sarê du bist meine Sarê

delalê = Kosenamen : hübsche, schatz, liebling...)

delale tu yara min î
Schatz, du bist meine geliebte

Sarê tu sara min î
Sarê du bist meine Sarê

Mehrûm ist man, wenn man alles was einem teuer und lieb war verloren hat.
Z.B. Personen durch Todesfall oder Haus und Dach durch irgendeine Katastrophe. Ich kenne kein deutsches Wort welches dies beschreiben könnte, darum lasse ich es so stehen.

mehrûmê tu yara min î
Mehrumê du bist meine Geliebte

Þevê tu xewna min î
Nachts bist du mein Traum

delale tu xewna min î
Schatz du bist mein Traum

Þevê tu xewna min î
Nachts bist du mein Traum

mehrûmê tu xewna min î
mehrûmê du bist mein Traum

Sarê tê yo ji kanîyê (oder Kahnî)
Sarê kommt vom Brunnen (Quelle)

delale tê yo ji kanîyê
Mein Schatz kommt vom Brunnen

Sarê te  kanîyê
Sarê kommt vom Brunnen

mehrûmê te yo ji kanîyê
mehrûme kommt vom Brunnen

devê kanîyê ber jê re
die Öffnung vom Brunnen zeigt nach unten

le devê kanîyê ber jê re
die Öffnung vom Brunnen zeigt nach unten

Sarê tu Sara min î
Sarê du bist meine Sarê

delale tu yara min î
Schatz du bist meine Geliebte

Þevê tu xewna min î
Nachts bist du mein Traum

delale tu xewna min î
Schatz du bist mein Traum

Gaaanz scön  viele Wiederholungen ::)


Silavên bi dilovanî  (herzliche Grüße)

Xerîb

Shari:
Êvar bash hevala delal,
sooo schlecht waren wir ja gar nicht ;)
Eine Frage: Was bedeutet es in diesem Lied, wenn die Öffnung des Brunnens nach unten zeigt?
In den Liedern sind ja meist tiefere Botschaften versteckt, deshalb.
Könnte es sein, dass sich so, wie sich die Öffnung des Brunnens herumgekehrt hat, auch die Liebe gewandelt hat? Kein Wasser = keine Liebe??? Oder bin ich wieder viel zu weit weg?
Silavên germ
Shari

xerib:
Hallo Shari,

auszuschließen wäre es eigentlich nicht...

Wobei, bei solche "folklore", bzw. traditionelle Lieder ist meistens wenig tiefen Sinn. Der Text ist meistens oberflächlich und es wird mehr wert auf Melodie und Takt gelegt. Daher auch das viele Wiederholen, allein um den Reim zu halten.

Silav
Xerîb

Navigation

[0] Themen-Index

[*] Vorherige Sete