Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî > Übersetzungswünsche

Kleine Übersetzung :-)

(1/3) > >>

Zilan62:
Roj Baş :-)

Zuerst möchte ich euch sagen, dass ich es wirklich super finde was ihr hier macht!!!Die Seite ist toll und ihr gebt euch sehr viel mühe damit :-)


Ich würde gerne wissen was  ,, Dersims Prinzessin" übersetzt bedeutet...??  :-\

Danke schonmal im voraus  :D

berfin:
Silav, Zilan, tu bi xêr hatî  :) Herzlich willkommen hier bei uns.

Prinzessin heißt bano oder auch banû

Dersims Prinzessin müsste heißen:  banû Dersim

Das ist Kurmancî, in der Region Dersim wird allerings hauptsächlich Zazakî gesprochen.

Silav
Berfin

Shari:
Hallo ihr Lieben, auch von mir ein herzliches Willkommen, Zilan!
 kleine Frage:
müßte es nicht heißen:  banoyê Dersimê  ???
Silavên germ
Shari

Hejaro:
Silav bixêr hatî,

ich meine, die Prinzessin würde kralîçe heissen, obwohl kralîçe die Königin heissen soll.
Aber ist das nicht ungefähr das gleiche?

Dann würde heissen, Kralîça Dêrsimê.

Sipas, silav
Hejaro

Dilo21:
geht nicht auch einfach nur prenses ? ;D

Prensesa Dêrsîm ê (?)

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite