Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî > Übersetzungswünsche

Gastfreundschaft

(1/2) > >>

Conri:
Rojbash, hevalno!

Wie bedankt man sich am besten für Gastfreundschaft?

z.B. "Danke für die Einladung"

oder "Danke dass du dir Zeit genommen hast"

oder "Danke für eure/deine Gastfreundschaft"

oder "Es war sehr nett bei euch/dir"

oder "Danke für das schöne Gespräch"

zor sipas dikim,
Conri

xerib:
Hallo Conri,
du könntest es ja hiermit versuchen:

Danke für die Einladung / ich danke sehr für die Einladung=> ji bo vê hezîmatê, ez gelekî sipas dikim

Danke, dass ihr / du  Zeit für uns habt / hast  =>  saet xweÞ, ku wextê we / te ji me re heye


Danke für eure / deine Gastfreundschaft  => sipas dikim ji bo vê mêvanperwerîya we / te

Es war sehr nett bei euch / dir  => li ba we / te gelekî xweÞ bû

Danke für das schöne Gespräch => gelekî sipas ji bo vê axaftina xweÞ


silav
Xerîbe

Conri:
ez gelekî sipas dikim :)

Conri:
... und was bedeutet

vielen Dank für deine Hilfe ?

berfin:
Es heißt

gelek sipas ji bo alîkarîya te

Silav
Berfin

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite