bitte um Übersetzung (sorani)

[*Sabine1977*]

Hallo zusammen, ich hätte mal wieder eine große Bitte an die Sorani-Übersetzer ....
lieben Dank im Vorraus...

Mein lieber Schatz
schade, dass du wieder weg bist. Die Woche ging so schnell vorbei. Ich vermisse dich jetzt schon wie verrückt. Erst war ich nur verliebt in dich, aber nun kann ich mit Sicherheit sagen, dass ich dich von ganzem Herzen liebe. Ich hoffe Weihnachten/Silvester kannst du wieder hier bei mir sein ! Ich warte jede Stunde, Minute, Sekunde auf dich. Vergiss mich nicht !

[ginibus]

Xoshawistakam

badaxawa  disan roishti. Haftakau xera chu. Zor birtakam har esta waku shet. Zutr har ashki to bum balam esta atwanm blem ba taiqid ka tom xoshawet la quli dlma. Hiwadarm la sali nwe atwani lai mn bit! Hamu sa`a tek, daqaek, chrkaek chawaretakam. Mn la bir na bchet!

[*Sabine1977*]

lieben Dank Ginibus !!! 

[*Sabine1977*]

und nun seine Antwort dazu.....

Mnish tom xoshawet. la yadt nakam. bo sali nwe esta nazanm pet blem gianakam. dlm hamisha la lata.

[ginibus]

Ich liebe dich auch. Ich vergesse dich nicht. Für Neujahr kann ich dir jetzt noch nicht sagen, Schatz. Mein Herz ist immer bei dir.

LG ginibus