Computersprache Vokabeln/Redewendungen (Sorani)

[ginibus]

Vokabeln und Redewendungen für Computersprache gibt es hier:

http://foi.becta.org.uk/content_files/corporate/resources/foi/archived_publications/kurdish.pdf

[ginibus]

Seite 1-2      
      
Computer   =   computar
word processor   =   word procesar
database   =   databais
spreadsheet   =   spredsheet
browser   =   brauzar
mail list   =   mil list
newsgroups   =   grupakani dangubas
dtp (programm)   =   programi ditipi
multimedia authoring programm   =   programi nuari maltimidia
virus   =   fairus
Viruskontrolle   =   likolinari fairus
Emailadresse   =   naunischani email
modem   =   modem
URL   =   naunischani websait
web pages   =   laparakani tauni intarnet
download   =   dagrtn
Anhänge   =   bastrau
desktop   =   desktop (sarmez)
   =   
Drück Escape   =   pandca bda la qutarbun
Space   =   schwen/chol
F6   =   ef schasch
dies   =   ama
die Maus   =   maus, mschk
Enter   =   wara bo nauawa
Tab-Taste   =   klili tab
Control/ctrl   =   control
Alt   =   gorin
Delete   =   labrdn
Reset   =   dubara dastpekrdn
rechte/linke Pfeiltaste   =   klili tiri rast/chap
hoch/runter Pfeilaste   =   klili tiri sar/xwar
Klick mit der Maustaste   =   ledani kobchai mschk
Doppelklick   =   ledani ducar
den Cursor mit der Maus bewegen   =   gwastnawai nischarat ba hoi mschkawa
lies was auf dem Bildschirm steht   =   bxwena chi nusrawa lasar schascha
zurück zum Menü   =   bgarawa bo lista
speichere deine Datei   =   failakat bpareza
Hast du deine Datei gespreichert?   =   Aia failakat parastwa?
Reinige deinen Bildschirm   =   schascha pak bka

[ginibus]

Seite 3-4

lade die Datei   =   fail dabgra
schließe die Datei   =   fail dabxa
markiere das   =   aua runak bka
öffne/schließe ein Fenster   =   pancaraiak bkawa/bbsta
mach den Drucker an   =   printar dagirsena
zieh das hierhin/dorthin   =   auaian bkesha bo era/awla
ruf das Menü auf   =   lista bang bka
melde dich an   =   pebka/dagirsena
melde dich ab   =   bikushena
Drück Reset   =   dast pe bkawa
Drück die Tab-Taste   =   klili tab bakar bena
Druck es aus   =   chapi bka
Ruf das auf   =   bangi bka
So   =   am shewaia
nicht so   =   na auha / wana
es ist hier/ da drüben   =   leraia / lawlaia
im Internet   =   la intarnet
benutz Email   =   posti elektroni bakar bena
log dich ins Netz ein   =   bro bo nau network
speicher es bei den Favoriten   =   hali bgra/ bipareza la listai bashtrin laparakani
   =   
Diese CD/CD-ROM funktioniert nicht   =   Disk/CD-ROM kar/ish nakat
Man braucht keine CD   =   Disk pewist nia
Welche ist die Tab-Taste?   =   Kamaian klili taba?
Wie sollen wir das löschen?   =   Chon ema lai dabain
Ist der Drucker angeschlossen?   =   Aia printar bastraua/pekrawa
Wie drucken wir?   =   Chon ema chap dakain
Das Papier hat sich gestaut   =   Kahaz asi bwa
Wie schließe ich?   =   Chon mn dardakawm
Wie speichere ich?   =   Chon mn aiparezm
Wie schließe ich ein Fenster?   =   Chon mn pancaraiak dadaxam
Wie sende ich es an...?   =   Chon mn ainerm bo...
Wie geht ...weg?   =   Chon mn laidabm
Wie muss ich den Cursor positionieren?   =   Chon mn nisharat dabm sar shwenek
Wo ist die Rechtschreibprüfung?   =   Kwane lekolinari nusin
Wo ist die Grammatikprüfung?   =   Kwane lekolinari zman
Wo ist die CD-ROM?   =   Kwane CD-ROM