erkläre mir...

[Conri]

Ji kerema xwe

wie bitte ich: "Erkläre mir das bitte!"

und wie sage ich: "Du kannst gut erklären!"

gellek sipas, hevalno!

Conri

[Azadrezgar]

Rojbaş Conri,

Erkläre mir das bitte! = Ji kereme xwe ji min re vê zelal bike !
Du kannst gut erklären! = Tu dikarî baş zelal bikî


Auf kurdisch kann man zu "Erklären viele Wörter benutzen :

Erklären = Zelal kirin, ravekirin, şirove kirin, îzah kirin, fesîh kirin, ron kirin, tefsîr kirin,şayesandin,
şayes kirin, şayes dan, sêwer kirin, bas kirin, qal kirin, vegotin, derbirin, wesf dan, saloxandin, salox kirin, teswîr kirin, tesewir kirin.

Aber ich benutze  "Zelal kirin". 

Silav
Azad

[Conri]

Rojbas, Azadrezgar

das ist ja wirklich eine umfangreiche Auswahl

Tu dikarî bash ron bikî

silav
Conri

[mafis]

Auf kurdisch kann man zu "Erklären viele Wörter benutzen :

Erklären = Zelal kirin, ravekirin, şirove kirin, îzah kirin, fesîh kirin, ron kirin, tefsîr kirin,şayesandin,
şayes kirin, şayes dan, sêwer kirin, bas kirin, qal kirin, vegotin, derbirin, wesf dan, saloxandin, salox kirin, teswîr kirin, tesewir kirin.

Dann fügen wir noch ein paar mehr hinzu:

Þerh kirin, îfade kirin, dan ber çav, heykat kirin

[Conri]

gibts da Unterschiede in der Anwendung?

[Azadrezgar]

Es ist genauso wie wenn man anstatt "erklären" erläutern, deutlicher machen usw. sagt.

Silav