Wer kann bitte helfen?Was heisst das?

[nazdar]

ZEMAWENDÎ PÎRŞALÎYARÎ HEWRAMAN

LG
nazdar

[Atmiyan]

zemawend hört wie "semaxwend" an. Also "semah leser". Hewramanen sind ein kurdisches volk im Iran. Deren dialekt ist aber sehr stark wie zazakî, dass es diskussionen gibt, ob man als Sprache betrachten soll.

für 2. wort habe ich keine Ahnung. Pîr ist eben aber der Rituelleiter, oder allgemein der Alter (wenn männliceh gebraucht wird). Pîrê me => unser Rituellleiter aber Pîra me = unser Oma (nicht im ganzen Kurdistan)

slavên germ

[nazdar]

Vielen Dank für deine Auskunft.
Heute kam im Kurdistan TV ein Filmbeitrag mit diesem Titel.
Dort ging es um ein Ritual.Es wurde von Allen Brot  zu einem Platz ausserhalb des Dorfes mitgebracht.Das wurde an einer bestimmten Stelle abgelegt und dann bekam jeder ein Stück und dazu wurde Joghurt(denke ich) verteilt.
Ich dachte,der Filmtitel sei der Name des Festes oder Rituals.

LG
nazdar