Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî > Übersetzungswünsche

Kurmanci Übersetzung Bitte um Hilfe :) "Ez nizanim, Ew ez im ..."

(1/1)

Dilo21:
Ez nizanim, Ew ez im , ez nîn im, Ger ew ez bim, ez naxwazim ew stêrk ti rojek roniya xwe wînda bike çavresa min

Heißt der Anfang soviel wie : ich weiß nicht,ob ich es bin oder ob nicht .. wenn ich es bin, möchte ich nicht das dieser stern eines tages das licht deiner ........ meine schwarzäugige :D
haha oo wenn man sich anstrengt bekommt man das einiger maßen auch alleine hin hab ich gemerkt  :)
ich konnte manches zwar nicht 100% richtig übersetzen aber ich habe es schon verstanden .. jetzt fehlt mir nur noch das wörtchen wînda :)

in den wörterbüchern im internet hab ichs nicht gefunden :s

mafis:
winda verloren, vermisst, abwesend --> wînda ist falsch
winda kirin verlieren, vermissen

Azadrezgar:
Rojbaş Dilo,


--- Zitat ---ez naxwazim ew stêrk ti rojek roniya xwe wînda bike
--- Ende Zitat ---



--- Zitat ---möchte ich nicht das dieser stern eines tages das licht deiner ........
--- Ende Zitat ---


möchte ich nicht das dieser stern eines tages sein licht verliert.   

Silav û rêz
Azad

Dilo21:
zor sipas leute ich weiß zwar nicht mehr wo ich diesen auszug her habe und iwie ist der auch bisschen komisch xD
aber egal
trotzdem gelleki sipas ji bo hilfe we ;D (mit dem we heißt es doch eure oder .. ?

Ha und noch ein Wort für euch.
Was heißt heliyam ?
Wegen dem Lied von Kawa .. Da singt er ja
Heliyaam heliyaam
Ji bo na te ey Serook
Nave tee gotinen tee
Hebuna te bu dirook
Das dirok versteh ich auch nicht .. also ich kannte es mal aber forgot it  :-[ :D

silav, dilo :)

Azadrezgar:
Rojbaş Dilo,


--- Zitat ---mit dem we heißt es doch eure oder .. ?
--- Ende Zitat ---

jo, du kannst auch sagen sipas ji bo alîkariya we.


--- Zitat ---Was heißt heliyam ?
--- Ende Zitat ---
Helîn = Schmelzen / auflösen
Ez heliyam = Ich bin geschmolzen.


--- Zitat ---Das dirok versteh ich auch nicht .. also ich kannte es mal aber forgot it
--- Ende Zitat ---


Dîrok = Geschichte

Silav
Azad

Navigation

[0] Themen-Index