Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî > Übersetzungswünsche

Übersetzungswunsch in Punkto Liebe

(1/3) > >>

Delalim:
Hallo an Alle...

ich und mein Freund machen im Moment eine schwierige Phase durch...
deswegen wollte ich ihn mit dieser Übersetzung überraschen.
Wäre echt lieb wenn mir jemand dabei helfen könnte. Es muss auf Zazaki sein den Kurmanci versteht er nicht richtig ... ( Ich verstehe beides nicht :) )

Mein Schatz,

ich bin so froh dich zu haben, die letzten 5 monate waren die Schönsten in meinem Leben.
Ich habe viel geweint aber auch viel gelacht.
Den Tag in Frankfurt werde ich nie vergessen, dort hat alles angefangen.
Egal was passiert ich werde dich immer lieben, denn du hast mir beigebracht, was Liebe ist.
Du nennst mich " deine Rose" und du bist mein Sonnenschein.
Ich habe so angst dich zu verlieren, egal wo du bist du wirst immer in meinem Herzen sein.



Danke an Alle

Delalim:
Keine Hilfe???

berfin:
Hallo, Delamin,

es ist nicht so, dass wir dir nicht helfen wollen, aber leider haben wir hier nicht so viele Zazakî-Sprecher. Du musst dich bitte ein wenig gedulden, bis die Freunde vorbei schauen.

LG
Berfin

Delalim:
Naja ich will mal nicht so sein :) Kurmanci geht auch, da er es zwar versteht aber nicht lesen kann (Sagt er zumindestens :) )
Also wenn mir jemand mit kurmanci weiter helfen kann wäre das auch sehr lieb :)

Delalim:
:(

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite