Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî > Vokabeln und Idiome

Ferheng - das Wörterbuch Neu Wörter!

(1/7) > >>

fêr l bûn:
Wie ihr wisst arbeite ich an einem Wörterbuch. Nun gibt es Wörter, die ich noch nicht übersetzt im Datenbank habe, aber wonach trotzdem gefragt wurde. könnt ihr mir bei der übersetztung helfen. Gefragt wurden folgende Wörter bzw. Sätze. Die Zahlen dahinter zeigen wie oft man danach gefragt hat. Denke im Voraus. Fêrbûn.

mir|2
tut|2
es|1
weh|5

ich|5
hab|1
getan|1

freundschaft|1

kein|1
freud|1
mögen|1
engel|1
teufel|1
lebensziel|1
leben|3
gav|1
dev|1
dayik|1
kuss|1
mit|1
freundlichen|1
grüßen|2
gruß|1
grüße|1
in|1
devlet|1
bild|1
schmerzen|2
bauch|2
girinek|2
te|2
ji|2
jji|1
renge|1
rezim|1
re|1
zimmer|1
selam|1

Önce|2
git|1
sonra|1
yurtsever|1
sono|1
uhr|2
Leben|1
bitte|1
name|2
einrichtung|2
jahre|1
kulturell|1
wollen|1
will|2
eltern|1
vater|1
yade|1
oktober|1
monat|1
jung|1
café|1
internet|1
regelmäßig|1
hausaufgaben|1
offen|1
angebot|1
malen|2
Dienstag|1
Interesse|1
freuen|1
Elqajiye|1
el|1
qajiye|1

Shari:

--- Zitat von: sinan am 10. März 2010, 22:05:18 ---Wie ihr wisst arbeite ich an einem Wörterbuch. Nun gibt es Wörter, die ich noch nicht übersetzt im Datenbank habe, aber wonach trotzdem gefragt wurde. könnt ihr mir bei der übersetztung helfen. Gefragt wurden folgende Wörter bzw. Sätze. Die Zahlen dahinter zeigen wie oft man danach gefragt hat. Denke im Voraus. Fêrbûn.

mir|2  - min
tut|2tun  -kirin[/color]
es|1   ev
weh|5wehtun - êþê (diêþe)

ich|5 ez
hab|1
getan|1    ich habe getan  - min kiriye ich tat - min kir

freundschaft|1 hevaltî, dostanî

kein|1- qet, qe
freud|1 dilþadî, kêf
mögen|1  hez kirin
engel|1 melayîk,
teufel|1 þeytan, îblîs
lebensziel|1
leben|3Jiyan
gav|1Augenblick, Moment, Zeit
dev|1 Mund
dayik|1 Mutter
kuss|1 ramûsan, maç, paç
mit|1bi tevî
freundlichen|1ji dil û can devkî
grüßen|2silav kirin
gruß|1 silav
grüße|1
in|1 di...de (zeitlich) li (örtlich)
devlet|1
bild|1 wêne
schmerzen|2êþ, derd
bauch|2 zik, navik
girinek|2
te|2 dein, dich
ji|2 als, aus, von
jji|1
renge|1 reng Farbe, reng û reng  bunt
rezim|1
re|1
zimmer|1ode
selam|1

Önce|2
git|1
sonra|1
yurtsever|1
sono|1
uhr|2
Leben|1
bitte|1
name|2
einrichtung|2
jahre|1
kulturell|1
wollen|1
will|2
eltern|1
vater|1
yade|1
oktober|1
monat|1
jung|1
café|1
internet|1
regelmäßig|1
hausaufgaben|1
offen|1
angebot|1
malen|2
Dienstag|1
Interesse|1
freuen|1
Elqajiye|1
el|1
qajiye|1


--- Ende Zitat ---

Shari:
Biborê! Irgend etwas habe ich nicht so richtig hinbekommen. Vielleicht steigst du aber trotzdem durch  :o Der Rest muss ein wenig warten.
Silavên germ
Shari

fêr l bûn:
danke wegen der Interesse... wenn andere sich auch beteiligen ..kommen wir bestimmt alle besser zurecht

Shari:
Dann versuche ich mal weiter mein Glück  ;D, aber es sieht mir so aus, als wenn einige türkische Wörter dabei sind. Das kann ich nicht, leider. :-\
selam|1

Önce|2
git|1
sonra|1
yurtsever|1
sono|1
uhr|2 - katjimêr, saet
Leben|1-Jiyan
bitte|1-fermo, kerem bike
name|2- nav (Eigenname)
kurd "name" - Brief
einrichtung|2
jahre|1- sal
kulturell|1çandî   Kultur, Bildung - çand
wollen|1- xwestin, xwastin, dil kirin
will|2- s.o. Beispiel: ich will- ez dixwazim
eltern|1- dê û bav
vater|1- bav
yade|1 - Mutter

oktober|1-Cotmeh
monat|1- meh
jung|1-ciwan, xort
café|1- qehwexane (Kaffeehaus)
internet|1- internet
regelmäßig|1-biserûber
hausaufgaben|1- malxebat
offen|1. - aþkere
angebot|1- pêþnihat
malen|2-
Dienstag|1- sêþem
Interesse|1- bal, meraq
freuen|1- kêf hatin
Elqajiye|1-
el|1
qajiye|1

[/quote]
[/quote]
Mehr hatte ich leider nicht. Aber für das nächste Mal, wäre es übersichtlicher, wenn du kurdische, türkische und deutsche Wörter trennst. Ganz toll wäre noch die alphabetische Ordnung. Ich weiß aber leider nicht, ob das überhaupt machbar ist.
Silav
Shari

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite