Autor Thema: Puxus  (Gelesen 3414 mal)

Atmiyan

  • Jr. Member
  • **
  • Beiträge: 77
Puxus
« am: 07. Februar 2010, 15:42:19 »
Hallo,

Wenn der Apfel nicht mehr so "knackig" ist sondern eher "sandig" ist, dann sagen wir er ist "puxus" geworden. Habt ihr schon mal sowas gehört? Im Wörterbuch finde ich nicht. Was sagt ihr dafür?

Gruß
Atmiyan

Shari

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Beiträge: 606
Re:Puxus
« Antwort #1 am: 07. Februar 2010, 18:51:21 »
Im Wörterbuch von Feryad Fazil Omar kann man puxte finden, was bedeutet gereift, herangewachsen. Ob das auch für Obst gilt?
weiter kann man die Vokabeln pox finden, was ebenfalls reif und gewachsen, aber auch gar bedeutet.
Außerdem pûç für schlecht, verdorben.
Vielleicht ist etwas dabei, was du meintest?
Liebe Grüße
Shari

xerib

  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Beiträge: 452
  • şêr şêre, çi jine çi mêre
Re:Puxus
« Antwort #2 am: 12. Februar 2010, 12:48:34 »
Hallo,

Wir sagen dazu pexox.

Ev sêv pexoxe!

Azadrezgar

  • Global Moderator
  • Full Member
  • *****
  • Beiträge: 159
  • Êdî Bese, Bese Rabe Xortê Hêja Keça Delal !!!
    • AzadiyaKurdistan
Re:Puxus
« Antwort #3 am: 26. Februar 2010, 16:24:55 »
Rojbaş,

Wir sagen:

Ev sêva kemilîye.  kemilî = reif

Silav
Azad
www.AzadiyaKurdistan.yooco.de >>>> Kurdische Community auf Deutsch und Kurdî. Forum, Freunde, Kurdisch lernen, Nachrichten.

Zimanê te Rûmeta te ye, Rûmeta xwe hinda meke.

Êdî Bese, Bese Rabe Xortê Hêja Keça Delal !!

Hejaro

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Beiträge: 894
  • Zimanê xwe binivîse, bixwîne û biparêze
    • Mezopotamya Groups
Re:Puxus
« Antwort #4 am: 27. Februar 2010, 00:29:44 »
Silav,

in kurdisch sagt man einen reifen Apfel,

ev sêva he pijaye = dieser Apefl ist reif
sêv pijaye = reifer Apfel
sêva pijayî = reifer Apfel
der Apfel ist säftig = sêv bi tame (knakig)
der Apfel riecht gut = bêhna sêvê xweş e

Sipas, Hejaro
« Letzte Änderung: 27. Februar 2010, 12:19:29 von Hejaro »