Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî > Kurdische Grammatik

Negative Befehlsform

(1/1)

Atmiyan:
Hallo,

Wer kennt dieses Form:

wir sagen : Mexwe : Nicht essen! oder Esse nicht!
statt Nexwe. Wenn es ein negative Befehl ist machen wir mit "Me-" und "Ne-" in diesem Zusammenhang macht sogenannte Konjunktive oder sowas.

"Tu nexwi" = "Du sollst nicht essen"

genau so
"Ra be -> ra mebe" (steh auf, nicht aufstehen) "tu ra nebi" (du sollst nicht aufstehen)
"Wîne -> Mîne" (bring, bring nicht") "tu nîni" (du sollst nicht
"bê xe -> "me xe" (zieh aus, nicht ausziehen)
"bi kishe -> me kishe" (zieh, nicht ziehen)
etc.

Noch was merkwürdiges: Das sagen aber alle kurmancîs glaub ich:
Ez gundî me , negation ist : Ez ne gundî me oder Ez gundî ninim.
aber zB. soranîs sagen "ez gundî niyem", warum sagen wir zweimal "n"?

Gruß
Atmiyan

berfin:
Hallo, Atmiyan,

ich poste mal einen etwas älteren Link zu diesem Thema. Vielleicht findest du dort etwas Interessantes für dich.

http://www.kurdis.net/forum/index.php/topic,315.msg1231.html#msg1231

Silav
Berfin

Azadrezgar:
Roj baş Hevalno,

Wir(Ich komme aus Efrîn/Çiyayê kurmênc/ Kurdaxê) sagen auch:
- mexwe statt nexwe
- megirî statt negirî
- zu schlaf nicht sagen wir : Xew meke.
- Ra mebe
- Ez ne gundî me.
Die Kurden aus Duhok sagen glaube ich : Ez gundî nînim.
Aber ich sage jetzt auch manchmal (..... nînim) anstatt (ne ...... me) bisschen abwechslung ist gut  ;D

Silav û rêz
Azad

Navigation

[0] Themen-Index