Autor Thema: Übersetzungswunsch:Ciwan Haco-Diyarbekir  (Gelesen 5141 mal)

Serok Baran

  • Gast
Übersetzungswunsch:Ciwan Haco-Diyarbekir
« am: 06. Januar 2010, 15:26:56 »
Selam und Roj Bas heval,
ihr kennt alle ja warscheinlich das Lied vom Ciwan Haco Diyarbakir(Oder Diyarbekir ?)
ich wollte euch mal fragen ob ihr mir das lied als text reinstellen könnt und auch vielleicht die übersetzung..

hmm wenn einer von euch nicht viel zu tun hat kann er ya auch mal das lied Se se se reinstellen und übersetzen denn ich frag mich was das lied für ein Sinn hat.se heißt doch drei oder irre ich mich

ganz ganz liebe grüße,und macht weiter die seite ist echt gut geworden und hast sich gut weiterentwickelt !

Baran

Dilo21

  • Full Member
  • ***
  • Beiträge: 138
Re:Übersetzungswunsch:Ciwan Haco-Diyarbekir
« Antwort #1 am: 07. Januar 2010, 23:06:05 »
haha seiit nicht so faul leute gebt das doch einfach bei google ein dann kommt das direkt :)
und ach hat der 2 lieder die so heißen? ich dachte du meinst das lied
diyarbekiiir mala minaaa
diyarbekiir cihê minaa
cihê bav ûû kalê minaaa
ew mesken ûû peytexte minaa
oder so :D
davon hab ich die lyric leider nicht, falls du dieses lied meintest :p

übersetzung kann ja jetzt jmnd anders übernehemn ;)

CIWAN HACO - DIYARBEKIR

Min nav xew kola li bircn Diyarbekir
Gava ku strik li esmanan stuxwar
Gava ku ney, bilr tembr
Dahol zirne sar bn, sar bn

Min nav xew kola li bircn Diyarbekir
Gava ku strik li esmanan stxwar

Bi giyanek pola min nav xwe kola
Min nav xwe kola li bircen Diyarbekir
Ez welatparz im, ez mirovperwer im
Ez Bav Tjo me lo, soresger im soresger

Min nav xew kola li bircn Diyarbekir
Gava ku sterik li esmanan stxwar

Min nav xwe kola li bircn Diyarbekir
Ez Sex Sede Kal, Bijsk Fuad im
Pesmergeki benav u bnsan im
Ez do sehd bm, ro nuhat im

Min nav xew kola li bircn Diyarbekir
Gava ku strik li esmanan stxwar

Dilo21

  • Full Member
  • ***
  • Beiträge: 138
Re:Übersetzungswunsch:Ciwan Haco-Diyarbekir
« Antwort #2 am: 07. Januar 2010, 23:08:21 »
ah und guckmal heval hier hast du einen link mit allseinen liedern ;)
also die songtexte ;D

http://sarki.alternatifim.com/listele_e.asp?art=1006&ok=1

Kurdin.S

  • Newbie
  • *
  • Beiträge: 1
  • Willokommen in Kurdin.S profil
    • www.Seyran.de
Re:Übersetzungswunsch:Ciwan Haco-Diyarbekir
« Antwort #3 am: 08. Januar 2010, 20:16:13 »
warum willst du es überseten lassen du bist doch eine kurde also von da her warum übersetzen. ;D
Hallo ich bin neue hier wenn ihr meine Profil euch an schauen wollt ist es für euch immer an danke.

Serok Baran

  • Gast
Re:Übersetzungswunsch:Ciwan Haco-Diyarbekir
« Antwort #4 am: 09. Januar 2010, 12:23:23 »
Danke, das lied was mir als Link zu geschickt wurde da wo diyarbekir steht .Das lied meinte ich....Ja ich kann nicht so gut Kurdisch daher....Türken haben es uns ja früher verboten :( naya keine Politik hier jetzt ;)
und was kennt jemand se se se? der songtext ist im link nicht mit dabei...
gruß,
Baran